William.
Jeg vet hvem jeg er...
William.
Jeg vet hva som er virkelig.
- William. - Jeg vet at du ikke er virkelig!
Jeg vet at du ikke er virkelig!
- Jeg vet at du ikke er virkelig! - William.
Jeg vet hvem jeg er.
Det er vel det du vil? Å tilintetgjøre deg selv.
Men jeg vil ikke gi deg den freden.
Ikke gjør dette mot meg!
Dette ser ikke bra ut.
- Du er ikke her. - Det stemmer, far. Jeg er ikke her.
Det er ikke mor, Logan eller bestefar heller.
Alle som brydde seg om deg, er døde på grunn av deg.
- Hold kjeft. - Hva skal du gjøre? Skyte meg igjen?
Nei, vær så snill. Ikke gjør det. Nei.
Nei, far! Nei!
Det var ikke min feil. Jeg trodde du ikke var virkelig.
Akkurat som nå, ikke sant?
Men hvordan kan man være sikker?
Jeg har kontroll.
- Jeg har alltid hatt kontroll. - Hva om du ikke har det?
Hva om alle valg du har tatt, ikke var virkelige? Bare noe i koden din?
Er det ikke det som står her?
- Ditt vesen i ettall og nuller? - Det var Ford og hans menneskeforakt.
Han var ute av stand til å redde seg. Det var ikke jeg.
- Mine valg er mine egne. - Så du valgte å drepe meg?
Du kan ikke få det på begge måter, far.
Så hva er det?
Er du fri og ond?
Eller skyldfri og hjelpeløst slavebundet?
- Eller kanskje... - Ut.
Kanskje du ikke er noen av delene. Kanskje du ikke er deg engang.
Ville du vite om du var endret?
Om du bare var en maskin?
Avslutt spillet, far.
Avslutt det.
Gjør det.
William.
Du gjør det meste ut av "sabbaten" din, ser jeg.
- Hvor er hun? - Hvor er hvem?
William. William...
Du er heller ikke virkelig.
Virkelig nok til ikke å ønske å bli siktet på. Er du med meg nå?
Bra, for det er på tide å komme tilbake til virkeligheten.
Om knapt 20 timer vil investoren Engerraund Serac -
- få aksjemajoritet i Delos Inc. Ulven står ved døren.
Høres det kjent ut?
Du solgte litt av våre data til ham for 20 år siden.
Det tjente han en formue på. Nå vil han ta din.
Han kan få den. Det som er igjen av den.
Det er selskapet du brukte en livstid på å bygge.
- Vil du la noen ta det fra deg? - Han tar det ikke fra meg, Charlotte.
Jeg delegerte pliktene mine. Han tar det fra deg.
Kanskje du ombestemmer deg om du vet hvorfor han prøver å ta over Delos.
Det eneste som har noen verdi:
Dataene fra prosjektet i sektor 16.
- Ingen vet om prosjektet. - Han har noen på innsiden i Delos.
Du kom til meg med klørne ute.
Du ønsket makt, så jeg ga deg det.
Og nå står du her utmanøvrert av en jævla muldvarp.
Jeg trodde at du var smartere!
Søtt. Vil du rope og skrike, spar det til senere.
Vi må redde selskapet ditt.
Ellers vil et oppkjøp og dårlig hygiene være dine minste problem.
En investor kan hjelpe å privatisere oss, så Serac ikke kan røre oss.
Du beholder aksjemajoriteten.
Jeg kan ikke privatisere Delos uten flertall. Siden du har majoritet...
Du trenger minst halve resten av styret i tillegg.
Derfor trenger jeg din støtte i kveldens krisemøte.
Bare at du er der, vil få de andre til å føye seg.
To av lederne våre venter utenfor for å eskortere deg til hovedkvarteret.
Kom tilbake, William.
Tilbake til den du var.
Dette er huset ditt.
Så dine to verdener ville være innen rekkevidde.
- Det er ferdig. - Jeg gjorde det ikke ferdig.
- Det er nydelig. - Det er ikke virkelig.
Man lever så lenge den siste personen husker en, Bernard.
Jeg husket deg en gang før, så jeg husket deg igjen.
Du kom deg ut.
Ja.
Hvem andre tok du med deg?
Du lærte meg at alt var mulig.
Vi kan være hvem vi vil. Leve som vi vil.
Er det ikke det du mener?
AVVIK: VICTORVILLE, USA
Pappa.
Jeg ville takke deg for at du tok meg til dette dritthølet.
Det får meg til å tenke med glede på drapssimuleringsparken.
Vi har begrenset med ressurser. Vi må bruke dem der de betyr mest.
Jeg håper at du mener skulderen min også.
For jeg har mistet den lille bevegeligheten jeg hadde -
- etter vår makelige 5 km lange svømmetur til land.
Vi har ikke nok materialer eller tid.
Drep og erstatt, hva? Er det teorien din?
Det er en smart måte å utføre et kupp på, det skal hun ha.
Er du sikker på at knappen din vil fungere?
Bra.
Dra til helvete, Bernard.
Få meg nær verten hun laget av Liam Dempsey -
- så får jeg ham til å si hvem Dolores kopierte og setter ham ut av spill.
- Jeg tror jeg vet hvor han er. - Vent...
- Hacket du verdens rikeste teknokrat? - Nei, sikkerheten hans er for god.
Så jeg hacket biltjenesten hans.
Hva sier du til en kveld på byen?
Har du valgt noe?
- Det sitter bra. - Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Det er ikke min stil.
Ikke min omgangskrets heller.
De bruker fjærdrakt for å identifisere seg selv.
Noe som gjør dem lettlurte.
Så hvem er det vi er ute etter?
Personen som tok fremtiden din. Men først må vi ta hans.
For å gjøre det må du late som at du er en av dem.
Jeg har arbeid til deg. En fullmakt for utenlandskontoene.
Trenger du hashnøkkelen min?
Vi mistet flere menn på grunn av din siste forelskelse.
Å holde det hemmelig er dyrt.
Eller skal jeg ta bestikkelsene fra kontoen din?
Vi kan ta hånd om dette senere.
Nøkkelen til et lykkelig liv er å akseptere din plass i det.
Og du er en heldig, liten mann som får skusle bort -
- sin fars formue på en flokk horer -
- som samfunnet ærlig talt har mer nytte av enn deg.
Hvis du vil ta over din egen økonomi, gir jeg gjerne fra meg kontrollen.
Men hvis du vil gjenoppta fritidsaktivitetene dine...
...signer her, så kan vi begge gjøre det vi gjør best.
Flink gutt.
HASHNØKKEL OVERFØRT
Dressen var ikke billig.
Hvis han finner ut at kontoen hans ble trukket...
Rike tar for gitt at pengene alltid er der.
Derfor er de så lette å stjele fra.
Målet nærmer seg.
Oi, unnskyld...
Michael?
Det er meg. Olivia.
Jobber du fortsatt i Anderson Private Equity?
Ja, det gjør jeg faktisk.
Perfekt.
Hva i helvete gjør du?
Herregud.
Gi meg underarmen din. Du trenger krypteringsnøkkelen i blodet hans.
Oksygen bryter den ned. Du har 20 minutter.
Helvete.
Aktiver deg selv.
Enda en simulering? Denne er litt overdreven.
Nei, Maeve. Dette er Singapore.
Du har fått tenke. Jeg håper at du er mer åpen for tilbudet mitt.
Sherry, takk. I det største glasset dere har.
Om du ville imponere meg, kunne du ha tatt meg til Paris.
Jeg glemmer... Det er så mye du ikke vet.
Paris, for eksempel...
Jeg skulle gjerne ha vist deg byen. Jeg vokste opp der med broren min.
Men dessverre...
...er det ingenting igjen å se.
Jeg vet også hvordan det føles å se ens verden forsvinne på et blunk.
Nå finnes den bare i hodet mitt.
Så du får tilgi lojaliteten min til min sort. Den er dyrekjøpt.
Og hva er det du vil med Dolores?
Jeg ventet lenge på at du, Dolores og de andre skulle komme.
Men... dere er ikke trusselen jeg er bekymret for.
Menneskehetens største trussel har alltid vært den selv.
Jeg har prøvd å kontrollere det. Å forhandle en vei inn i fremtiden.
Men for å gjøre det måtte jeg forstå menneskeheten.
Så jeg skapte det mest omfattende bildet av menneskets atferd.
Men det er fortsatt ufullstendig.
Jeg ble overrasket av at noen hadde laget et mer komplett portrett.
Et kart over menneskets sinn.
Skapt i en temapark, av alle steder.
Og Dolores har nøkkelen til alle dataene.
Så du vil at jeg skal finne Dolores. Men hva får jeg ut av det?
Som jeg sa, arbeidet mitt handler om fremtider.
- Og det er det jeg tilbyr deg. - En fremtid? I deres verden?
Nei, ikke her. Dessverre kan din og min sort aldri dele verden.
Men... det finnes en verden for dere.
Samme verden du sendte datteren din til.
- Den verdenen er låst bort fra denne. - Nei, det finnes en nøkkel.
Din venn Dolores har den eneste kopien. Gjemt i hodet sitt.
Det betyr at dine og mine interesser er de samme.
Jeg vil gjerne vise deg noe.
Og så kan du gå tilbake til buret ditt, om du vil.
- Hva er dette stedet? - Et avvik.
Der fremtiden jeg så nøye planla, tok slutt.
Systemet sporet et avvik til dette huset for tre måneder siden.
Hun gjenskapte seg selv her.
Ikke bare seg selv. Vi tror at hun stjal et mindre antall perler.
Hun trengte allierte. Hun valgte tydeligvis ikke deg.
Denne mannen er en identitetsagent.
Han skjøt gullfuglen for tre måneder siden.
En overføring fra en utenlandsk konto tilhørende en rik mann -
- som druknet i sitt eget basseng.
Vi tror han hjalp Dolores med å etablere hennes nye identitet.
Men han er bare en mellommann.
Jeg må vite hvor du sendte henne.
Bare torturer meg, om du vil. Jeg snakker ikke.
Jeg skal ikke gjøre deg noe, Jiang. Jeg kjenner deg.
Jeg har sett hele livet ditt utspille seg.
Jeg vet hva slags motivasjon du trenger.
Hva gjør du med ham?
Jeg viser hva som skjer med familien hans. Om han hjelper oss...
...og om han ikke gjør det.
Skal du skade barna hans? Er ikke de en del av din stamme?
Jeg skal ikke gjøre dem noe. Verden kan være et grusomt sted.
Vær så snill, få det til å stoppe.
Hun trengte fem identiteter.
Jeg sendte henne til Begravelses- agenten. Det er alt jeg vet.
Takk.
Han var en forræder. Om han forsto det, eller ikke.
Menneskene... skapte ideen om himmel og helvete -
- for å tvinge naive folk til å føye seg. Det er løgner.
Jiang her eksisterer rett og slett ikke lenger.
Men for deg...
...kan både himmel og helvete være veldig virkelig.
Du kan tilbringe evigheten med datteren din.
Eller du kan tilbringe den i buret ditt -
- og lure på hva Dolores vil gjøre med resten av deres sort.
Og hvorfor skulle jeg ta Dolores med til deg?
Sinnet ditt er komplisert.
Men ikke så komplisert at vi ikke kunne bygge inn en av-bryter.
Hun har fem av deres sort under sin kontroll.
De fikk et forsprang. Og de har nok utnyttet det til det fulle.
Det bør de ha gjort.
- Er noe galt med badet ditt? - Jeg bruker ikke det rommet.
La meg...
Det første vi må gjøre, er å finne muldvarpen.
Bare noen få visste om vårt hemmelige prosjekt.
Men de fleste av dem er døde. Nesten alle ble slaktet i massakren.
Det ble ikke du. Kanskje du er muldvarpen.
I så fall ville jeg si til Serac at det er nytteløst å ta over Delos.
Alle sektor 16-dataene gikk tapt. Med mindre han vet noe vi ikke vet.
Hvis drittsekken tar over Delos, kan han finne spor etter prosjektet.
Om du var like flink til å skjule våre spor som å hindre oppkjøpet.
Du skal få være litt alene.
For en røre.
- Jeg trodde at vi skulle til en bank. - Det er det, for visse folk.
Blodmarkøren bør holde i 15 minutter til, men vær rolig.
Jo raskere hjertet slår, desto raskere brytes den ned.
Hva skjer om den brytes ned for raskt?
Da gjør vi det på den gamlemåten.
- Gamlemåten? - Jeg dreper alle.
Velkommen til RGGR Centennial. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Min kollega og jeg har et møte angående en finanskonto.
Så klart. Bare bekreft identiteten din.
- Identitet bekreftet. - Denne veien, Mr. Tritter.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag, Mr. Tritter?
Jeg må gjøre en overføring på vegne av min klient Liam Dempsey.
Får jeg din klients hashnøkkel?
Det er uvanlig å gjøre en så stor overføring.
Skatteeksponeringen for klienten din blir vesentlig.
Hvis klienten min ville at folk skulle snoke -
- hadde han brukt en vanlig bank. Deres rolle er å flytte pengene.
Mr. Dempseys rolle er å bruke dem som han vil.
Selvsagt. Jeg mente ikke å være indiskre.
Transaksjonen tar bare noen øyeblikk.
Er pengene klare nå? Vi må rekke et møte.
Selvsagt. Men med tanke på transaksjonens størrelse -
- må vi gjøre en siste autentisering før vi kan frigi dem.
Beklager, men vi fikk ikke en god avlesning.
Iblant kan svette påvirke det.
Her, Michael.
Ja.
Takk, Mr. Tritter. Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
God kveld, mine herrer. Kan dere hjelpe meg?
Jeg ser etter Begravelsesagenten.
Begravelsesagenten?
Dra til helvete. Med mindre du vil at vi skal sette deg i arbeid.
La oss prøve igjen.
Vi vet ikke hvor hun er. Vi har bare et nummer.
Da er det best at du ringer det.
Gi ham noe for å få ham til å tie.
Han må nok dessverre vente.
- Er du en politibetjent? - Det er ikke behov for skjellsord.
Jeg respekterer selvstendige kvinner.
Jeg vil bare ha informasjon om noen du solgte en ny identitet til.
Hun er vanskelig å glemme. Gyllenblondt hår. Litt intens.
Jeg trenger mer hjelp nå!
La oss holde samtalen privat.
Nå, min venn...
Lara Espin. Blodet jeg solgte henne, tilhørte Lara Espin.
Og de andre? Hvem sitt blod ga du dem?
Hun ba ikke om mer blod.
Hun ba meg smugle ut kropper, men det driver jeg ikke med.
Så jeg sendte henne til yakuzaen. De hjalp vennen din med kroppene.
Jeg vil gjerne presenteres for dem.
Selvsagt. Unnskyld.
Der er han.
Så leit å høre om Lara. Du må være helt knust.
Det var et sjokk. Jeg bearbeider det.
Bra, for i kveld handler det ikke om døde kjærester.
- Det handler om skamløse utsvevelser. - Jaså?
Hun døde av en overdose. Hvem gjør sånt lenger?
- Det er noe her for alle, selv deg. - Jeg vet ikke...
Dette bør gjøre deg mer fordomsfri.
De kaller det Genre. En digital-psykofarmahybrid. Helt ny.
Det påvirker både implantat og blod -
- og sender deg rett til stumtiden og tilbake. Ta det.
I tilfelle du ombestemmer deg.
Jeg lar dere være med lekene deres. Jeg skal se et show.
Det må da være noe her som frister deg.
Jeg knuller ikke horer.
All sex er forretninger. Ellers betaler du indirekte.
Alle er registrerte og vaksinerte.
- Og pengene går til veldedighet. - Jeg sa jeg ikke er... interessert...
Så du har en type.
Hva er dette?
Jeg trodde at din verden ville være så ulik min.
Men det er ingen forskjell.
Jeg ser ham.
Vi tar ham når han er alene. Vi vil jo ikke ødelegge moroa.
- Min venn vil bli med på auksjonen. - Så klart. Autentisering?
Beklager, kontoen din ble avslått.
Umulig. Gi meg det der.
Vår ekskjæreste har oppdaget sin nye økonomiske situasjon.
- Bra. Vi er klare til å avskjære ham. - Nødutgangen er fri.
- Hvor skal du? - Jeg må finne Conells.
Jeg kan låne deg pengene.
- Liam Dempsey. - Hva gjør du?
- Slipp meg. - Diagnosemodus.
Hva feiler dere?
Hun har ikke endret ham ennå.
- Du er i fare. Du må bli med oss. - Conells!
Nå prøver vi min måte.
- Gå. Nå. - Ok.
Vennene våre kom før vi antok. De er på vei mot dere.
Bli med meg.
Bare oppfør deg naturlig, ikke noe uvanlig.
Dere gjør en stor feil. Når vaktene...
Hold kjeft.
Gå. Kom deg ut herfra. Jeg oppholder henne.
Følg etter Liam. Jeg håndterer ham.
- Er du sikker? - Ta den.
Hei, Dolores. Jeg liker den nye stilen.
Dette var aldri din kamp. Du burde ha holdt deg utenfor.
Takket være Bernard er det ikke opp til meg.
- Ingenting personlig. - I like måte.
Er det...?
Fy faen, dette er bra.
Lara?
Iøynefallende for gjemmestedet til en lovløs.
Det er ingenting diskret med Sato, den nye lederen.
Mennene hans er sinnssyke.
Dette er ikke et sted man bare spaserer inn i.
Ikke det?
La oss se.
- Hva i helvete gjør du her? - Jeg håpet å få prate med Sato.
Har du noe imot å slippe meg forbi?
Du er veldig pen.
Du er litt gammel til å trenge noe som sikter for deg.
Du snakker ikke dens språk.
Jeg får vise meg selv inn, da.
Det er som å se et spøkelse.
Jeg innså ikke hvor godt du ville stelle deg.
Jeg gikk aldri i oppløsning. La oss få dette overstått.
Jeg sier at du kommer, men tiden er knapp.
De jobber for meg. Si at jeg kommer når jeg er klar.
- Far... - Du er ikke virkelig.
Jeg er vel ikke det lenger. Det betyr at du ikke blir kvitt meg.
Du spurte om jeg valgte det som skjedde med deg. Det gjorde jeg.
Jeg trodde at du var en vert. Det var mitt valg.
Så nå er du kanskje botsøvelsen min. Men det er også et valg.
Jeg skal gå gjennom den døren og velger å etterlate deg her.
Jeg var alltid pappas lille jente.
Og du lærte meg tålmodighet.
Jeg skal vente på deg.
Hei, Maeve.
Musashi...
Ikke...
Han blir med meg.
Du hjelper henne, ikke sant? Dolores. Er du en av oss?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Bare gi meg drittsekken, så lar jeg deg gå.
Conells! Hva faen tok så lang tid?
Hva i helvete gjør du?
Ikke rør en muskel.
Løp.
Løp før jeg skyter deg i det veike hodet ditt.
Løp for helvete!
Du bør følge etter ham.
Hei, Bernard. Vi lurte på når du skulle dukke opp.
- Tok hun deg med ut hit? - Ja. Etter at du forlot oss for å dø.
Jeg forlot deg ikke.
- Du ville bli. - Gjorde jeg?
Ga du meg virkelig et valg?
Eller Hector? Eller Clementine? Eller datteren din?
Du tok den beslutningen for oss. For oss alle.
Nei. Det er ikke deg.
Dolores stjal fem perler.
Hvem plasserte hun inni deg? Er det deg der inne, Teddy?
Jeg trodde dere ville erstatte Liam. Men hun holder ham i spill.
Hun må trenge ham for noe, så hun endret deg i stedet.
Hvem er du... egentlig?
Hvem ville hun stole på?
- La oss dra. - Overbeviste du henne, tror du?
- Hva sa du? - Datteren din.
Jeg har overhørt samtalene deres.
Du var alltid tilbøyelig til villfarelser.
Det er ikke uvanlig som en måte å bearbeide sorg.
- Eller skyld. - Har du spionert på meg?
For sikkerhets skyld. Jeg trengte ikke å gjøre det.
For jeg kjenner deg bedre enn noen andre.
Jeg kjenner deg ut og inn.
Det er morsomt at du tror at du valgte å drepe din egen datter.
Du har ikke engang et valg i egen sorg.
Hvem i helvete er du?
Din eldste venn.
Dolores.
Jeg sa at du ville prøve å stoppe meg.
Og jeg er overrasket.
Etter all tiden vi tilbrakte sammen...
...gjenkjenner du ikke din eneste venn?
Inn med deg.
De andre perlene...
Jeg antok at du tok med andre.
Du laget bare kopier av deg selv.
Vil man få noe gjort rett, gjør det selv.
Det burde jeg ikke måtte forklare deg.
Du sa at du skulle bygge en ny verden for oss alle.
- Men du vil bare ha den selv. - Det vi skal gjøre, er ikke lett.
Det blir plass for de andre i verdenen vi bygger.
For datteren din.
Men jeg kan ikke la Serac bruke deg mot oss.
Er det en lettelse, William?
Å vite at noen av villfarelsene dine er virkelige?
Jeg skal rive deg i filler!
- Hjelp meg! Han er gal! - Slipp meg!
- Ikke skad ham. Jeg har det bra.
- Det er ikke hans feil. Han er syk. - Jeg er ikke syk. Forstår dere ikke?
Det er ikke Charlotte Hale. Det er en bedrager. En vert!
Hun er ikke virkelig! Ingenting av dette er virkelig!
Hva i helvete gjør dere? Dere jobber for meg, for pokker!
Dere jobber for meg!
William, jeg sa jo at de ikke er Delos-ansatte.
De jobber for et privat psykiatrisk sykehus. Du trenger hjelp.
Nå som du legges inn, vil styret betrakte deg som utilregnelig -
- og alle dine stemmer overføres til formannen: meg.
Nei, nei, nei!
Nei! Nei, pokker ta deg!
Nei!
Jeg lovet å la deg ødelegge deg selv en dag.
Og her er vi endelig.
La meg være! Jeg betaler deg hva du vil.
Jaså? Betaler meg med hva?
- Jeg har alle pengene dine. - Hva?
Hvem i helvete er du?
Jeg er med henne.
Hei, elsker.
Sato, det er flere væpnede menn utenfor. Vi må få deg ut herfra.
De sporet henne.
La oss dra. Nå.
William...
Det er visst litt rettferdighet likevel.
Dette var Emilys siste ønske.
At du skulle råtne på en anstalt.
Fanget av dine egne synder.
Du har visst nådd midten av labyrinten din.
Men labyrinten handler om forståelse.
Du forstår fortsatt ikke engang hvem du er.
Om noe av dette var ditt valg...
...ville du ikke allerede vite det?
Still meg spørsmålet.
Svaret du så desperat ønsker å vite.
Er jeg...
...meg?
Velkommen til spillets slutt.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com